von Obrigkeit
Wie die Presse mit kleinen Tricks in der Wortwahl ein allzu schlechtes Licht auf türkische Jugendliche nach einer Massenschlägerei zu verhindern versucht. Hier zeigt sich auch die Macht der Meidendienste wie “dpa”. Deren Artikel werden teilweise ungeprüft von Zeitungen 1:1 übernommen.
Zuerst die Originalmeldung der Pressestelle des Polizeipräsidiums Oberfranken:
20.03.2010, PP Oberfranken
HOF. Kurz vor Mitternacht kam es gestern in der Innenstadt zu einer Auseinandersetzung von rund 70 Personen, die sich vor einer Gaststätte versammelt hatten. Durch ein starkes Polizeiaufgebot konnten die Streithähne getrennt und eine Eskalation verhindert werden.
So waren 18 Streifenbesatzungen und ein Diensthundeführer im Einsatz, um die Ruhe wieder herzustellen. Einige Unbelehrbare müssen mit einer Anzeige wegen Widerstandes gegen Vollstreckungsbeamte und einer Anzeige wegen Körperverletzung rechnen.
Erschreckend war die hohe Gewaltbereitschaft einiger Randalierer, obwohl kein übermäßiger Alkoholgenuss festzustellen war. Federführend waren in dem Streit etwa 20 türkischstämmige Jugendliche und einige junge Bundeswehrsoldaten in ihrer Freizeit. Der Grund der Auseinandersetzung war bislang nicht in Erfahrung zu bringen.
Bilanz des Einsatzes
- Zwei Festnahmen wegen Körperverletzung mit anschließendem Gewahrsam der Schläger
- Drei Anzeigen wegen Widerstands gegen die Polizeibeamten
- Mehrere Platzverweise
- Nur zwei leichtverletzt Personen
Jetzt die politisch korrekte Form der „dpa.“:
Mit einem Großaufgebot hat die Polizei in der Nacht zum Samstag eine Massenschlägerei von 70 jungen Menschen in Hof verhindert. An der Auseinandersetzung waren auch mehrere Bundeswehrsoldaten und an die 20 türkischstämmige Deutsche beteiligt. 18 Streifenbesatzungen und ein Polizeihund samt Hundeführer waren im Einsatz. Wie das Polizeipräsidium Oberfranken in Bayreuth mitteilte, waren zwei Gruppen vor einer Gaststätte aneinander geraten. Nach ersten Ermittlungen war Auslöser des Konflikts ein heftiger Wortwechsel. Die genaue Ursache der Rangelei war aber zunächst unklar. Zwei an der Auseinandersetzung beteiligte junge Menschen wurden verletzt. Zwei weitere Männer griffen Polizeibeamte an. Sie wurden vorläufig festgenommen.
Hast du den Unterschied erkannt?:
„Federführend waren in dem Streit etwa 20 türkischstämmige Jugendliche und einige junge Bundeswehrsoldaten“ (Polizeibericht)
Hier ist rauszulesen, daß es bei also nicht etwa 50 Deutsche gegen 20 Türken waren, sondern „einige“ Bundeswehrsoldaten gegen 20 Türken im „harten Kern“. Es ist nicht klar wer den Streit angefangen haben soll. Mehr als vermuten kann man es beim Verhältnis „einige“ gegen „20“ trotzdem nicht.
Im Zeitungsbericht wird dieses Zahlenverhältnis der „Rädelsführer“ unterschlagen und so der Eindruck erweckt, als wären die 20 Türken entweder von Anfang an in der Minderheit gewesen oder nur am Rande irgendwie beteiligt gewesen.
Aus der „erschreckend hohen Gewaltbereitschaft“ (Polizeibericht) wurde im dpa. Artikel für die Presse lediglich „Rangelei“.
Durch diese Weglassungen und kleinen Änderungen hat sich der Sinn, die Kernaussage des Textes deutlich geändert. Das ist heute übliche Praxis in der Presselandschaft.